1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.MX

3
00:00:20,500 --> 00:00:23,916
(maiga, noslēpumaina mūzika)

4
00:00:49,083 --> 00:00:52,375
- [Barbara] Ja es to darītu
pastāstiet, kāpēc es darīju to, ko darīju

5
00:00:52,458 --> 00:00:56,458
kad es biju salūzis un
vienatnē, vai tu mani žēlotu,

6
00:00:57,583 --> 00:01:00,666
vai arī jūs teiktu, ka mans
rīcība bija pamatota?

7
00:01:00,750 --> 00:01:05,125
(maiga, noslēpumaina mūzika
turpinās)

8
00:01:08,333 --> 00:01:12,458
Varbūt jūs būtu saistīti ar
mana izolācija, mana vajadzība,

9
00:01:14,583 --> 00:01:19,291
vai varbūt jūs vienkārši
redzi manu morāles trūkumu.

10
00:01:19,375 --> 00:01:21,750
(saspringta noslēpumaina mūzika)

11
00:01:22,750 --> 00:01:24,625
Izvēles,

12
00:01:26,958 --> 00:01:28,333
izvēles,

13
00:01:31,166 --> 00:01:32,708
izvēles.

14
00:01:41,416 --> 00:01:43,916
(šujmašīnas klabšana)

15
00:01:48,291 --> 00:01:51,333
(saspringta noslēpumaina mūzika
turpinās)

16
00:02:00,833 --> 00:02:03,416
(šujmašīna dārd)

17
00:02:24,625 --> 00:02:27,541
- [Mamma] Labrīt,
miegains.

18
00:02:27,625 --> 00:02:28,791
Uz augšu, uz augšu.

19
00:02:28,875 --> 00:02:30,791
- Vēl piecas minūtes?

20
00:02:30,875 --> 00:02:32,541
Nē. (smejas)

21
00:02:32,625 --> 00:02:36,541
- (stenēdami) Mammu!
- Labrīt. (smejas)

22
00:02:38,500 --> 00:02:41,083
Celies, celies tagad.

23
00:02:41,166 --> 00:02:42,041
- Labi.

24
00:02:46,833 --> 00:02:48,583
(maiga maiga mūzika)

25
00:02:50,125 --> 00:02:51,833
(urīna šķindoņa)

26
00:02:55,625 --> 00:02:58,125
- Tev tas ir?
- Es saņēmu šo.

27
00:02:58,208 --> 00:03:00,833
- Tagad nomazgā rokas.
- Labi.

28
00:03:02,625 --> 00:03:07,833
- Es esmu izsalcis.
- (smejoties) Labi tu.

29
00:03:09,000 --> 00:03:11,208
Nāc, klienti gaida.

30
00:03:12,208 --> 00:03:15,333
(turpinās maiga, maiga mūzika)

31
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
Un Barbara?
- Jā?

32
00:03:20,958 --> 00:03:23,125
- [Mamma] Es gribu, lai tu sāc
solījums

33
00:03:23,208 --> 00:03:25,750
lai kas ar mani notiktu,

34
00:03:25,833 --> 00:03:29,083
tu būsi laimīga meitene.
- Apsoli.

35
00:03:30,166 --> 00:03:35,166
- Jūs saglabāsit šo veikalu dzīvu,
labi?

36
00:03:40,666 --> 00:03:43,333
(pavedieni klabē)

37
00:03:53,083 --> 00:03:54,916
(lentes skrāpēšana)

38
00:04:08,916 --> 00:04:11,291
- [Mamma] Runājoši portreti
ir izšūtas ar mašīnu

39
00:04:11,375 --> 00:04:14,666
pielāgoti portreti.
- Ar audio ierakstiem.

40
00:04:14,750 --> 00:04:16,875
- Ražots tepat Dugenā.

41
00:04:40,875 --> 00:04:43,166
(zvana telefons)

42
00:05:05,083 --> 00:05:08,375
♪ (dziedātāja dzied ārzemēs
valoda) ♪

43
00:05:15,375 --> 00:05:20,208
(metāla čīkstēšana)
(dzinējs dārd)

44
00:05:24,458 --> 00:05:27,208
(maiga salda mūzika)

45
00:05:44,791 --> 00:05:48,416
- Vēlu.
(Barbara elso)

46
00:05:56,041 --> 00:05:57,583
(nopūšoties) Jūs zināt ar šo ātrumu

47
00:05:57,666 --> 00:05:59,375
Es kavēšos uz savām kāzām.

48
00:06:06,041 --> 00:06:08,250
Tu pazīsti savu māti, atpūtini viņu
dvēsele,

49
00:06:08,333 --> 00:06:11,166
būtu darīts un pagājis
tagad, hmm.

50
00:06:13,416 --> 00:06:16,791
(smejas) Kāpēc, kāpēc viņa brauca,

51
00:06:16,875 --> 00:06:20,916
Es domāju, kāpēc tu brauc
tas smieklīgais noslēgums,

52
00:06:21,000 --> 00:06:23,916
(smejas) tas man nav pa spēkam.

53
00:06:25,375 --> 00:06:30,291
(nopūšoties) Nu, vismaz
viņa bija nedaudz uzticama.

54
00:06:30,375 --> 00:06:33,291
Nevada savu biznesu
zeme,

55
00:06:33,375 --> 00:06:35,500
dzīvo kopā ar spokiem.

56
00:06:42,000 --> 00:06:45,416
(smejas) Es to atceros.

57
00:06:45,500 --> 00:06:48,416
- [Mamma] Ir pienācis laiks šūt.
- Laiks...

58
00:06:48,500 --> 00:06:49,541
(Greisa kliedz)

59
00:06:49,625 --> 00:06:52,250
(pogas dūkoņa)

60
00:06:59,125 --> 00:07:01,625
(pogu klauvēšana)

61
00:07:05,583 --> 00:07:09,375
(Greisa kliedz)
(Barbara elso)

62
00:07:14,083 --> 00:07:18,000
(nopūšoties) Tagad man ir
lai samaksātu par putekļainu pogu.

63
00:07:30,958 --> 00:07:31,833
Nē.

64
00:07:33,833 --> 00:07:34,708
Nē.

65
00:07:37,208 --> 00:07:38,208
Nē.

66
00:07:40,291 --> 00:07:41,416
Nē!

67
00:07:43,666 --> 00:07:46,208
- Nu man, man, man ir,
a, veikalā rezerves.

68
00:07:46,291 --> 00:07:48,583
Es varu, es varu atcelt savu
citas tikšanās un-

69
00:07:48,666 --> 00:07:51,291
- Citas tev nav
tikšanās.

70
00:07:52,166 --> 00:07:53,875
- Nu,
- rezerves,

71
00:07:53,958 --> 00:07:56,708
rezerves pie, veikalā?

72
00:07:57,791 --> 00:07:58,833
- Jā.

73
00:07:58,916 --> 00:08:00,333
- Bet manas kāzas ir (elpas).

74
00:08:02,416 --> 00:08:05,958
vienkārši paņem manu sasodītā pogu

75
00:08:06,041 --> 00:08:08,833
stulbā meitene, celies augšā!

76
00:08:08,916 --> 00:08:12,416
Ej, ej, stulbā meitene, (raudot)
aiziet!

77
00:08:13,541 --> 00:08:16,958
(saspringta gaidoša mūzika)
Nav pogas, nav naudas!

78
00:08:21,375 --> 00:08:25,166
Noliec kāju, stulbais
meitene!

79
00:08:26,250 --> 00:08:28,791
(saspringta gaidoša mūzika
turpinās)

80
00:08:48,541 --> 00:08:53,750
♪ Iespēja atkārtot ♪

81
00:08:54,791 --> 00:09:00,000
♪ Tie elpas aizturošie mirkļi
kad mīlestība apbur savu burvestību ♪

82
00:09:02,583 --> 00:09:07,750
♪ Sērfošanas skaņā
krasts ♪

83
00:09:08,083 --> 00:09:13,250
♪ Mīļotais neticīgais ♪

84
00:09:15,833 --> 00:09:20,708
♪ Es redzu tavu seju, kad skatos
zvaigzne ♪

85
00:09:26,250 --> 00:09:31,458
♪ Un es apskauju visu
lietas, kas tu esi ♪

86
00:09:36,625 --> 00:09:40,625
♪ Mana mīlestība pret tevi ♪

87
00:09:40,708 --> 00:09:43,583
♪ Laiks nekad nevar izkliedēt ♪

88
00:09:43,666 --> 00:09:46,583
(Džošua elsa)
(Beks ņurdēja)

89
00:09:46,666 --> 00:09:49,083
♪ Ak, mana mīļotā, mīļotā neticīgā
♪

90
00:09:56,333 --> 00:09:59,916
(salda orķestra mūzika)

91
00:10:13,416 --> 00:10:15,916
(dzinējs dārd)

92
00:10:31,791 --> 00:10:35,625
(tālrunis pīkst un zvana)

93
00:10:36,791 --> 00:10:41,250
- Izvēles, izvēles,
(zvana telefons)

94
00:10:44,625 --> 00:10:46,916
Izvēles.
(šujmašīnas klabšana)

95
00:10:47,000 --> 00:10:49,291
Perfekts noziegums.
(šujmašīnas klabšana)

96
00:10:49,375 --> 00:10:51,416
Zvaniet policijai.
(šujmašīnas klabšana)

97
00:10:51,500 --> 00:10:53,333
Brauc prom.
(šujmašīnas klabšana)

98
00:10:53,416 --> 00:10:56,208
Perfekts noziegums, zvaniet policijai,
brauc prom.

99
00:10:56,291 --> 00:10:57,958
Perfekts noziegums, zvaniet policijai,
brauc prom.

100
00:10:58,041 --> 00:11:01,791
- [Mamma] Barbara, tu
uzturēt šo veikalu dzīvu.

101
00:11:01,875 --> 00:11:05,666
- [Operators] Kas ir
jūsu zvana raksturs?

102
00:11:07,000 --> 00:11:08,791
- [Mamma] Ir pienācis laiks...

103
00:11:18,916 --> 00:11:21,375
(pavediens virmo)

104
00:11:29,375 --> 00:11:30,916
- (klusināts)

105
00:11:31,000 --> 00:11:32,625
- Nevajag runāt.

106
00:11:48,791 --> 00:11:50,500
(pavediens virmo)

107
00:11:55,666 --> 00:11:57,500
(Džošua elsa)

108
00:12:32,708 --> 00:12:35,250
- [Beks] (elsojoties) Ko
pie velna tu dari?

109
00:12:36,208 --> 00:12:38,833
(apģērbu skrāpēšana)
(Beks elsojas)

110
00:12:46,208 --> 00:12:48,875
(elsojoties) Kas par?

111
00:12:53,500 --> 00:12:56,708
(pavediens virmo)
(Beks elsojas)

112
00:13:20,291 --> 00:13:22,791
(dzinējs dārd)
(augsta orķestra mūzika)

113
00:13:42,208 --> 00:13:44,416
(ieroču skrāpēšana)

114
00:13:50,916 --> 00:13:56,166
♪ Ak, mana mīļotā, ♪

115
00:13:58,125 --> 00:14:01,875
♪ mīļotais neticīgais. ♪

116
00:14:14,791 --> 00:14:17,500
(Barbara noelsās)

117
00:14:27,750 --> 00:14:32,250
♪ Ak, ko tu esi izdarījis
manā sirdī, Elīna ♪

118
00:14:39,583 --> 00:14:42,958
(saspringta, nemierīga mūzika)
(Barbara noelsās)

119
00:15:15,791 --> 00:15:18,958
(saspringta nemierīga mūzika turpinās)

120
00:15:22,166 --> 00:15:26,916
(tālrunis zvana, tad apstājas)
(Barbara noelsās)

121
00:15:33,958 --> 00:15:36,833
(atkal zvana telefons)

122
00:15:46,541 --> 00:15:51,208
(Barbara stenot)
(auto dārdo)

123
00:15:52,416 --> 00:15:53,791
- [Mamma] Ir pienācis laiks-

124
00:15:57,625 --> 00:16:00,500
(Barbara ēd)
(adatas klauvēšana)

125
00:16:02,000 --> 00:16:04,541
(saspringta, nemierīga mūzika)

126
00:16:24,000 --> 00:16:26,625
(Beks elsojas)

127
00:16:46,750 --> 00:16:48,833
(Barbara noelsās)

128
00:16:51,958 --> 00:16:54,458
(Barbara stenot)
(saspringta, nemierīga mūzika)

129
00:17:02,333 --> 00:17:04,583
(Barbara ņurdēja)
(saspringta nemierīga mūzika turpinās)

130
00:17:36,458 --> 00:17:40,041
(dzinējs dārd)
(metāla čīkstēšana)

131
00:17:42,958 --> 00:17:45,458
(govs urinē)

132
00:17:45,541 --> 00:17:48,416
(dzinējs dārd)
(Barbara elso)

133
00:18:20,666 --> 00:18:22,375
(Barbara ņurdēja)

134
00:18:30,500 --> 00:18:33,500
(gaisa dūkoņa)

135
00:18:38,250 --> 00:18:40,750
(Barbara elso)

136
00:18:48,333 --> 00:18:51,333
(saspringta, nemierīga mūzika)
(Beks elsojas)

137
00:19:06,833 --> 00:19:08,750
- [Beks] Kas pie velna?

138
00:19:26,708 --> 00:19:27,958
- [Beka] Lūdzu.

139
00:19:40,666 --> 00:19:44,166
(saspringta nemierīga mūzika turpinās)
(pavediens virmo)

140
00:20:04,416 --> 00:20:06,041
- [Beck] Lūdzu, atlaid mani.

141
00:20:06,916 --> 00:20:09,250
(saspringta gaidoša mūzika)
(Beks elsojas)

142
00:20:25,375 --> 00:20:28,750
(pavediens virmo)
(Beks stenot)

143
00:20:36,000 --> 00:20:37,625
(gulta čīkst)

144
00:20:52,333 --> 00:20:55,166
- [Beks] Palīdzi, palīdzi!

145
00:21:04,208 --> 00:21:06,875
(Barbara stenot)
(Beks elso)

146
00:21:10,875 --> 00:21:12,708
(koks čīkst)

147
00:21:30,916 --> 00:21:33,208
- [Greisa] (klauvē) Barbara!

148
00:21:33,291 --> 00:21:35,125
(Greisas balss apslāpēta
durvis)

149
00:21:35,208 --> 00:21:40,750
- [Beck] Palīdzi, palīdzi, es esmu
šeit augšā! Es esmu šeit piesiets -

150
00:21:45,666 --> 00:21:48,083
- (pieklauvē) Barbara, mans
kāzas!

151
00:21:48,083 --> 00:21:49,458
- Vienu minūti!

152
00:21:49,458 --> 00:21:51,416
- Mana poga, ķer tikai mani
pogu!

153
00:21:52,166 --> 00:21:54,625
(klauvē) Barbara ļāva man
Ielaid mani tūlīt un...

154
00:21:54,625 --> 00:21:56,333
- Nāk, nāk.

155
00:21:56,416 --> 00:21:58,541
- Es domāju, ka esmu gaidījis, esmu
gaidīju pusotru stundu -

156
00:21:58,625 --> 00:21:59,750
- Atvērt.

157
00:22:03,875 --> 00:22:04,708
- Atvainojiet,

158
00:22:07,375 --> 00:22:09,541
Es tikko pieķēru.

159
00:22:11,833 --> 00:22:14,625
- Ak, vienkārši piešuj manu sasodītā pogu.

160
00:22:36,083 --> 00:22:38,125
- Labi, (elsojot) darīts.

161
00:22:44,208 --> 00:22:46,333
- Trešā laulība,

162
00:22:47,708 --> 00:22:49,833
visam jābūt perfektam.

163
00:22:59,125 --> 00:23:00,500
Ejam.

164
00:23:15,875 --> 00:23:17,375
(pavediens pļāpā)

165
00:23:20,291 --> 00:23:21,791
(Beks elsojas)

166
00:23:44,708 --> 00:23:46,458
- Viņš nāk pēc manis,

167
00:23:49,083 --> 00:23:50,833
un viņš nāk pēc tevis.

168
00:23:52,125 --> 00:23:55,333
Zēna tēvs,
puika, tu lici man nogalināt.

169
00:23:58,083 --> 00:24:00,375
Kad viņš atrod tavu adatu.

170
00:24:01,333 --> 00:24:03,500
(mašīna brauc garām)

171
00:24:10,583 --> 00:24:12,375
Kāds ir tavs nākamais gājiens?

172
00:24:15,125 --> 00:24:17,875
(zvana telefons)

173
00:24:17,958 --> 00:24:20,583
Vai jūs domājat, ka šī lieta ir mana?

174
00:24:20,666 --> 00:24:23,500
Mans priekšnieks jums iedos 10%

175
00:24:23,583 --> 00:24:26,208
un es paturēšu tēvu
no mūs abus nogalināšanas.

176
00:24:40,291 --> 00:24:41,791
- Kas noticis?

177
00:24:45,416 --> 00:24:47,333
- Puisis pārdomāja plkst
piliens.

178
00:24:47,416 --> 00:24:49,916
Es viņu dzenāju, viņš šāva uz mani.

179
00:24:50,916 --> 00:24:53,958
- Un?
- Un tad viņš avarēja,

180
00:24:54,041 --> 00:24:55,708
un es ietriecos viņā.

181
00:24:55,791 --> 00:24:59,041
Un šī ir ģimene, kas jums nav
gribi sist.

182
00:25:07,041 --> 00:25:11,625
- Mana ģimene bija mamma.
(maiga pārdomāta mūzika)

183
00:25:16,541 --> 00:25:18,625
Viņa joprojām ir šeit,

184
00:25:19,750 --> 00:25:21,541
pavedienā.

185
00:25:23,375 --> 00:25:25,250
Es nevaru aiziet,

186
00:25:26,791 --> 00:25:28,791
tas ir viss, kas no viņas palicis.

187
00:25:32,750 --> 00:25:36,750
- Šī vieta nav tā vērta
mirst par.

188
00:25:41,833 --> 00:25:44,875
- Šis veikals ir viss!

189
00:25:44,958 --> 00:25:46,208
(klauvē)

190
00:25:49,708 --> 00:25:50,875
(Beks stenot)

191
00:25:53,375 --> 00:25:55,083
(klauvē)

192
00:26:03,541 --> 00:26:06,958
Oskars.
- Kļūst smags, patiešām smags.

193
00:26:07,916 --> 00:26:10,541
(saspringta uzplaukuma mūzika)
Maz palīdzēt?

194
00:26:12,833 --> 00:26:14,416
- Labi, pagaidi šeit.

195
00:26:15,833 --> 00:26:19,916
– Tas ir patiess kauns
tev tas viss bija jāsapako.

196
00:26:20,916 --> 00:26:24,416
Pirmā deju vidusskola
iet šeit, vai ne?

197
00:26:24,500 --> 00:26:26,833
♪ Ak, Dalāra, kā tu kusties- ♪

198
00:26:26,916 --> 00:26:29,375
- Oskar, Oskar, tu nevari vienkārši
parādīties.

199
00:26:29,375 --> 00:26:30,750
- Nāc vēlreiz?

200
00:26:30,750 --> 00:26:31,833
- Tev jāizveido an
tikšanās.

201
00:26:32,083 --> 00:26:34,750
♪ Jodel-Ei-Ei-Hū ♪
- Oskars.

202
00:26:34,750 --> 00:26:37,291
(caur griestiem apslāpētas balsis)

203
00:26:37,375 --> 00:26:38,666
- ... varētu būt aizdomas
kaut ko.

204
00:26:38,750 --> 00:26:40,291
Viņa manā kabatā atrada gaili

205
00:26:40,375 --> 00:26:41,958
kad viņa mazgāja veļu,

206
00:26:42,041 --> 00:26:42,916
tas puisis.

207
00:26:43,916 --> 00:26:46,458
Kā nāk jaunākais panelis?

208
00:26:46,541 --> 00:26:49,791
(Beka dārd)
- Palīdzi, palīdzi!

209
00:26:52,166 --> 00:26:55,166
(Beks ņurdēja)
(saspringta gaidoša mūzika)

210
00:27:19,500 --> 00:27:23,541
- Šī te nav, nē,
nepārvieto to, kura man nav,

211
00:27:23,625 --> 00:27:25,125
kur, kur mēs varam šo likt
vienu?

212
00:27:25,208 --> 00:27:27,125
Barbara, man vajag šo.

213
00:27:28,250 --> 00:27:29,666
Es te strādāju.

214
00:27:29,750 --> 00:27:31,541
- Man tie būs šeit,
labi?

215
00:27:31,625 --> 00:27:34,333
(Beks stenot)
(saspringta gaidoša mūzika)

216
00:27:36,583 --> 00:27:38,500
Oskar, ja mēs to vienkārši atstāsim
kā šis,

217
00:27:38,583 --> 00:27:41,791
un tad mēs veiksim pilnu, a
pilns izkārtojums rīt, labi?

218
00:27:41,875 --> 00:27:43,583
- Un tad pēdējais dūriens?
- Mm-hmm.

219
00:27:45,416 --> 00:27:47,833
(Beks stenot)
(saspringta steidzama mūzika)

220
00:27:53,958 --> 00:27:55,500
- Barbara,

221
00:27:55,583 --> 00:27:57,041
vajag vairāk pavedienu.

222
00:27:58,166 --> 00:28:00,333
(Beks stenot)

223
00:28:00,416 --> 00:28:03,083
(saspringta steidzama mūzika turpinās)

224
00:28:03,166 --> 00:28:04,791
(pavedienu ping)

225
00:28:07,333 --> 00:28:09,666
Dzeltenais okers varētu būt arī jauks.

226
00:28:12,708 --> 00:28:15,666
(saspringta steidzama mūzika turpinās)
(pavedieni klabē)

227
00:28:21,833 --> 00:28:25,166
(Beks stenot)
(čemodāna klabināšana)

228
00:28:28,500 --> 00:28:31,375
(Beks kliedz)
(saspringta steidzama mūzika turpinās)

229
00:28:39,375 --> 00:28:42,041
(Barbara noelsās)
- Rīt, vai ne?

230
00:28:42,125 --> 00:28:44,666
- Jā Oskars.
- Līdz rītdienai!

231
00:28:47,375 --> 00:28:50,375
(Barbara noelsās)

232
00:29:21,875 --> 00:29:24,833
(noslēpumaina gaidoša mūzika)

233
00:30:03,041 --> 00:30:05,708
(Beks stenot)
(Barbara noelsās)

234
00:30:20,791 --> 00:30:22,041
- Nekustieties.

235
00:30:25,583 --> 00:30:27,666
(Beka balss apslāpēta
caur aizķeri un ķiveri)

236
00:30:30,208 --> 00:30:33,208
(noslēpumaina gaidoša mūzika)

237
00:30:46,041 --> 00:30:48,625
- [Beks] (kliedz
apslāpēts ar rīstīties un ķiveri)

238
00:30:57,916 --> 00:31:00,000
- [Beka] Vai tu mani dzirdi?!
(klusināts ar rīstīties un ķiveri)

239
00:31:02,875 --> 00:31:04,916
(noslēpumaina gaidoša mūzika
turpinās)

240
00:31:35,333 --> 00:31:38,125
(auto dārdo)

241
00:31:51,458 --> 00:31:54,458
(Beks elsojas)
(dzinējs dārd)

242
00:32:22,333 --> 00:32:24,208
(Beks elsojas)

243
00:32:43,541 --> 00:32:44,875
(adatu klauvēšana)

244
00:32:46,791 --> 00:32:47,916
- Bāc!

245
00:32:49,541 --> 00:32:51,250
(ieroču klabināšana)

246
00:32:56,375 --> 00:32:57,208
(ieroci noklikšķ)

247
00:32:59,625 --> 00:33:00,875
(ieroci noklikšķ)

248
00:33:02,666 --> 00:33:04,750
(saspringta gaidoša mūzika)

249
00:33:32,833 --> 00:33:35,750
(zvana telefons)
(noslēpumaina saspringta mūzika)

250
00:33:42,708 --> 00:33:44,958
(spridzināšana ar šāvienu)
(zvana telefons)

251
00:33:47,958 --> 00:33:50,750
(Barbara ņurd un elpo)

252
00:34:18,666 --> 00:34:21,083
(Barbara noelsās)
(Hadsons ņurdēja)

253
00:34:47,750 --> 00:34:49,750
(Hadsons elsojas)

254
00:34:51,666 --> 00:34:53,375
- mobilā šuvēja,

255
00:34:56,541 --> 00:34:58,250
pēkšņi nav tik mobils.

256
00:35:21,333 --> 00:35:24,083
- [Mamma] Barbara?
- Jā, mammu.

257
00:35:24,166 --> 00:35:25,291
Izvēles.

258
00:35:25,375 --> 00:35:26,791
- Es cenšos būt

259
00:35:26,875 --> 00:35:28,250
stiprs tev.

260
00:35:28,250 --> 00:35:29,500
Izvēles.

261
00:35:29,583 --> 00:35:31,833
- Daru visu iespējamo.
- Es zinu, mammīt.

262
00:35:31,916 --> 00:35:33,000
Izvēles.

263
00:35:33,000 --> 00:35:34,250
- Man ļoti žēl.

264
00:35:34,541 --> 00:35:35,916
(šujmašīnas klabšana)
- Ideāls noziegums.

265
00:35:36,000 --> 00:35:37,416
Zvaniet policijai.

266
00:35:37,500 --> 00:35:38,666
Brauc prom.

267
00:35:38,750 --> 00:35:39,666
Perfekts noziegums.

268
00:35:39,666 --> 00:35:40,541
Zvaniet policijai.

269
00:35:40,541 --> 00:35:41,875
Brauc prom.

270
00:35:42,041 --> 00:35:43,291
Perfekts noziegums. Zvaniet policijai.
Brauc prom.

271
00:35:43,541 --> 00:35:45,750
- [Mamma] Barbara, tu to darīsi
dari pareizi.

272
00:35:45,750 --> 00:35:47,166
(zvana telefons)

273
00:35:47,250 --> 00:35:48,791
- [Operators] Kas ir
jūsu zvana raksturs?

274
00:35:48,875 --> 00:35:51,416
- Negadījums, un, un
tur ir nolaisti motocikli,

275
00:35:51,500 --> 00:35:53,416
un, un tur ir ieroči, un-
- Čau, o.

276
00:35:53,500 --> 00:35:56,791
Turies, mīļā,
vienkārši pasaki man, kur tu esi.

277
00:35:56,875 --> 00:35:57,708
- Um-

278
00:35:57,916 --> 00:35:59,291
- Nevajag runāt.

279
00:36:02,250 --> 00:36:04,500
- Netālu, netālu no Taminas pārejas.

280
00:36:04,583 --> 00:36:06,666
Hm, tikko pēc 41.
- Ļoti labi.

281
00:36:06,750 --> 00:36:08,750
– Vai tā ir Engeles jaunkundze?
- Protams.

282
00:36:08,833 --> 00:36:10,750
- Tā esmu es, tā esmu Barbara, Barbara
Duggen.

283
00:36:10,833 --> 00:36:12,375
- [Ms. Engel] Ak sveiks, Barbara.

284
00:36:12,458 --> 00:36:14,416
Jūs vienkārši sēdējat cieši, un
Es tūlīt būšu klāt.

285
00:36:14,500 --> 00:36:16,125
Ātrā palīdzība atrodas citā pilsētā

286
00:36:16,208 --> 00:36:18,250
bet kreiserī ir vieta,
labi?

287
00:36:18,333 --> 00:36:19,875
- Labi.
- Labi.

288
00:36:27,083 --> 00:36:29,208
(salda planējoša mūzika)

289
00:36:41,625 --> 00:36:43,875
(sirēna vaimanā)

290
00:37:00,333 --> 00:37:01,458
Sasodīts halāts.

291
00:37:06,208 --> 00:37:07,666
(izslēdzas saldā planējošā mūzika)

292
00:37:09,208 --> 00:37:12,833
Jūs zvanījāt tieši laikā,
tev ir paveicies, ka paņēmu.

293
00:37:12,916 --> 00:37:14,666
Tu paliec mašīnā, Barbara.

294
00:37:22,041 --> 00:37:23,666
(ieslēdzas salda, planējoša mūzika)

295
00:37:24,791 --> 00:37:26,666
(Džošua elsa)

296
00:37:36,791 --> 00:37:38,291
(salda planējoša mūzika)

297
00:37:50,125 --> 00:37:51,416
Huh.

298
00:37:57,916 --> 00:37:59,250
(Džošua elso)

299
00:38:05,000 --> 00:38:06,541
(izslēdzas saldā planējošā mūzika)

300
00:38:09,458 --> 00:38:10,458
Barbara?

301
00:38:12,833 --> 00:38:13,666
- Jā?

302
00:38:13,750 --> 00:38:15,833
- Prātam uzsprādzēt kapuci?

303
00:38:18,583 --> 00:38:21,208
- Mana, mana kapuce?
- Jā dārgais.

304
00:38:22,458 --> 00:38:23,625
- Hm, jā.

305
00:38:51,291 --> 00:38:54,583
- Ak, sasodīts, Barbara.
(maiga, noslēpumaina mūzika)

306
00:39:26,041 --> 00:39:28,458
Tagad kāpēc tu gribēji iet un saņemt
sevi

307
00:39:28,541 --> 00:39:30,291
viss ir sajaukts ar šo?

308
00:39:32,041 --> 00:39:34,458
Nāc, tu darīsi
jāizkāpj no mašīnas.

309
00:39:34,541 --> 00:39:36,958
Nāc ārā un
un paņemiet savu šūšanas kasti.

310
00:39:37,041 --> 00:39:39,000
Šķiet, ka esmu saplēsusi savu halātu.

311
00:39:40,291 --> 00:39:42,750
(maiga, noslēpumaina mūzika
turpinās)

312
00:39:47,166 --> 00:39:50,041
Man būs vajadzīga jūsu palīdzība
iekāpjot tos mašīnā.

313
00:39:50,125 --> 00:39:53,625
Tad tas ir birojā,
medicīniskā vēlāk es baidos.

314
00:39:54,541 --> 00:39:56,541
Trīs, divi, viens.
(Džošua ņurdēja)

315
00:39:58,125 --> 00:40:00,875
(maiga, noslēpumaina mūzika
turpinās)

316
00:40:02,375 --> 00:40:04,291
Tev priekšā pilna dzīve.

317
00:40:07,125 --> 00:40:09,125
Tu neesi tava māte.

318
00:40:10,875 --> 00:40:13,166
(maiga, noslēpumaina mūzika
turpinās)

319
00:40:35,625 --> 00:40:38,625
Kā tev tur klājas?
Mediķi drīz būs klāt.

320
00:40:41,291 --> 00:40:43,916
Vienkārši dariet man zināmu, kas tas būs
izmaksas, labi?

321
00:40:54,375 --> 00:40:56,875
Patīk vai nē, jums visiem ir
nolaidās

322
00:40:56,958 --> 00:40:59,750
manā klusajā mazajā jurisdikcijā.

323
00:41:01,458 --> 00:41:05,500
Ieleja slazdā cilvēkus,
tu atnāc kā tūrists,

324
00:41:05,583 --> 00:41:10,375
jūs kļūstat par šerifu,
notārs, miertiesnesis.

325
00:41:17,458 --> 00:41:19,541
Tagad es esmu neparasts veids
no meitenes,

326
00:41:19,625 --> 00:41:24,125
tātad viss, ko jūs, puiši, vēlaties
teikt ir tikai manām ausīm.

327
00:41:26,833 --> 00:41:31,291
Es tiešām ticu, ka varu palīdzēt

328
00:41:31,375 --> 00:41:34,250
pirms augstākā
iesaistās iestādes.

329
00:41:35,458 --> 00:41:38,333
Tas, ko es cenšos pateikt, ir,

330
00:41:38,416 --> 00:41:42,458
jūs abi nenākat nost
kā pieredzējuši likumpārkāpēji,

331
00:41:42,541 --> 00:41:44,625
un es negribētu redzēt jūsu dzīvi
iznīcināts

332
00:41:44,708 --> 00:41:47,333
ar vienu sprieduma zaudēšanu.

333
00:41:50,791 --> 00:41:51,791
Jauneklis,

334
00:41:54,541 --> 00:41:56,625
vai vēlaties man pateikt
tieši tā

335
00:41:56,708 --> 00:41:57,583
kas noticis?

336
00:42:01,666 --> 00:42:02,541
(nopūšoties)

337
00:42:04,166 --> 00:42:05,041
Jauneklis,

338
00:42:06,958 --> 00:42:08,458
kāpēc tu esi šeit?

339
00:42:12,791 --> 00:42:13,666
- Es hm-

340
00:42:15,583 --> 00:42:17,083
- Hmm?

341
00:42:17,166 --> 00:42:19,791
- Es esmu šeit, es esmu šeit, jo
um-

342
00:42:19,875 --> 00:42:21,791
- Tāpēc, ka?

343
00:42:21,875 --> 00:42:23,625
– Tēva dēļ.

344
00:42:26,000 --> 00:42:29,833
– Vai tu domā, ka tavs tēvs
apstiprinātu jūsu rīcību,

345
00:42:29,916 --> 00:42:31,625
tavas darbības šodien?

346
00:42:33,666 --> 00:42:35,791
- Nē,

347
00:42:35,875 --> 00:42:39,541
nē, viņš būs ļoti labs
apbēdināts.

348
00:42:39,625 --> 00:42:41,166
- Kā viņam vajadzētu būt.

349
00:42:42,375 --> 00:42:45,166
Galīgais paraugs,
tādi ir tēvi.

350
00:42:48,625 --> 00:42:49,750
- Tīrs piliens.

351
00:42:51,125 --> 00:42:52,916
- Tīrs piliens?

352
00:42:53,000 --> 00:42:54,666
– To viņš gribēja.

353
00:42:56,500 --> 00:42:57,375
Bet em,

354
00:42:59,375 --> 00:43:01,875
Es sadusmojos un satriekts,

355
00:43:05,083 --> 00:43:06,708
un tagad viņš mani nogalinās.

356
00:43:08,000 --> 00:43:09,958
- Tu sevi sadusmoji?

357
00:43:11,333 --> 00:43:12,375
Huh.

358
00:43:13,875 --> 00:43:14,750
Kāpēc?

359
00:43:16,958 --> 00:43:20,625
- Man ir bail no viņa.

360
00:43:20,708 --> 00:43:23,375
- Un kur ir šis biedējošais tēvs
tavējais tagad?

361
00:43:23,458 --> 00:43:25,083
- Viņš ir ceļā uz šejieni,

362
00:43:27,833 --> 00:43:31,500
un viņš tevi nogalinās, tu,
un tu.

363
00:43:33,958 --> 00:43:34,833
- Hmm,

364
00:43:36,125 --> 00:43:37,125
es redzu.

365
00:43:38,375 --> 00:43:42,375
Nu, man ir kāzas
vadīt,

366
00:43:42,458 --> 00:43:45,791
un tāpēc mēs ar to tiksim galā
vēlāk nogalinot biznesu.

367
00:43:50,041 --> 00:43:52,375
Cik daudz?
- Cik?

368
00:43:52,375 --> 00:43:53,541
- Par halātu, dārgā.

369
00:43:53,750 --> 00:43:55,208
Šeit vajadzētu segt piecus frankus
tas,

370
00:43:55,208 --> 00:43:57,375
ņemot vērā darba apstākļus.

371
00:43:57,458 --> 00:43:59,500
- Mūs nogalinās.

372
00:43:59,583 --> 00:44:02,000
- Tagad, Barbara, tev vajag
satver sevi.

373
00:44:02,083 --> 00:44:04,250
Mani nogalinās
skatīties.

374
00:44:04,333 --> 00:44:05,583
- Nē, bet.

375
00:44:07,208 --> 00:44:09,041
(maiga kāzu mūzika)

376
00:44:28,000 --> 00:44:31,000
(Barbara elso)
(metāla klabināšana)

377
00:44:43,166 --> 00:44:45,708
Novelc jostu.
- Ko?

378
00:44:45,791 --> 00:44:47,791
- Un tavas kurpju šņores.
- Hu?

379
00:44:47,875 --> 00:44:49,250
- Sasien tos kopā.

380
00:44:50,250 --> 00:44:51,625
Atslēgas uz galda,

381
00:44:52,500 --> 00:44:54,000
tu tos dabūsi.

382
00:45:04,166 --> 00:45:06,250
(Beks elsojas)

383
00:45:07,375 --> 00:45:11,500
- [Ms. Engel] Un ar
Greisas Marianas Vesleres savienība

384
00:45:12,458 --> 00:45:15,291
un Melvins Edmonds Ričardss,

385
00:45:15,375 --> 00:45:18,375
mēs atgādinām par
laulības svētums.

386
00:45:18,458 --> 00:45:23,083
Kad divi cilvēki sanāk kopā
pavadīt savu mūžību.

387
00:45:24,000 --> 00:45:25,958
(Beks elsojas)
(noslēpumaina saspringta mūzika)

388
00:45:50,291 --> 00:45:52,541
(noslēpumaina saspringta mūzika
turpinās)

389
00:46:06,916 --> 00:46:08,583
- Un tu mani atlaidīsi?

390
00:46:08,666 --> 00:46:10,541
- Kā pie velna tas ir...
- Darījums?

391
00:46:12,958 --> 00:46:14,041
- Protams.

392
00:46:18,166 --> 00:46:19,416
- Un mēs to sadalām?

393
00:46:21,458 --> 00:46:22,583
- Kuce.

394
00:46:28,916 --> 00:46:30,791
Ko tu gribi, lai es daru?

395
00:46:30,875 --> 00:46:32,333
- Izmet sprādzi pa kreisi
no atslēgām

396
00:46:32,416 --> 00:46:34,541
un atstāj to tur.
(saspringta steidzama mūzika)

397
00:46:45,750 --> 00:46:49,833
- Es Melvins pieņemu tevi par Greisu
mana sieva,

398
00:46:49,916 --> 00:46:54,541
dalīties labajos laikos un
grūti laiki, blakus.

399
00:46:54,625 --> 00:46:59,791
Pazemīgi sniedzu roku, kā
Es apņemu savu ticību un mīlestību.

400
00:47:00,250 --> 00:47:02,208
- Melvins?
– Tāpat kā šis gredzens

401
00:47:02,291 --> 00:47:04,333
Es jums šodien dodu apli
bez gala -

402
00:47:04,416 --> 00:47:05,291
- Melvin!

403
00:47:07,791 --> 00:47:09,291
- Vēl palicis.

404
00:47:09,375 --> 00:47:10,750
(saspringta steidzama mūzika)

405
00:47:14,208 --> 00:47:15,083
Atpakaļ.

406
00:47:19,833 --> 00:47:21,958
- Ak, pie velna.
- Labi, uz priekšu.

407
00:47:23,083 --> 00:47:24,958
Tam jābūt augstākam.
(saspringta steidzama mūzika turpinās)

408
00:47:38,083 --> 00:47:39,708
Labi, turies stabili.

409
00:47:47,333 --> 00:47:48,375
(papīra šautriņu dūkoņa)

410
00:47:52,791 --> 00:47:55,583
Velciet uzmanīgi, ļoti maigi.
(saspringta steidzama mūzika turpinās)

411
00:48:17,791 --> 00:48:19,708
- Tas vienkārši nedarbosies šādā veidā.

412
00:48:21,458 --> 00:48:23,625
Sasodītā poga.

413
00:48:23,708 --> 00:48:25,166
- Greisija.

414
00:48:26,416 --> 00:48:30,541
- Lūk, tas viss ir
par, pogu? (smejas)

415
00:48:43,000 --> 00:48:46,791
- Tās ir manas kāzas,

416
00:48:46,875 --> 00:48:50,291
nav asiņains peep šovs!
(elsojot)

417
00:48:57,416 --> 00:48:58,750
- Mans dārgais,

418
00:49:00,125 --> 00:49:01,375
(smejas)

419
00:49:02,250 --> 00:49:04,958
Es domāju, ka šī ir tava laimīgā diena!

420
00:49:05,041 --> 00:49:06,750
(saspringta steidzama mūzika)

421
00:49:12,000 --> 00:49:13,541
(Engelas kundzes balss apslāpēta
caur durvīm)

422
00:49:13,625 --> 00:49:15,166
- Bāc.
- Ak sūdā.

423
00:49:15,250 --> 00:49:16,500
(saspringta steidzama mūzika turpinās)

424
00:49:18,083 --> 00:49:19,708
(Engelas kundze smejas)

425
00:49:34,250 --> 00:49:35,833
– Man tev ir vēl viens klients.

426
00:49:36,958 --> 00:49:38,500
Paņemiet savu kastīti.

427
00:49:42,208 --> 00:49:43,083
Protokols.

428
00:49:47,708 --> 00:49:48,791
- Ta-da!

429
00:49:48,875 --> 00:49:51,000
- Ak, bāc mani.

430
00:49:51,083 --> 00:49:56,250
Es esmu asinīm piesūcināts
katastrofa, pateicoties jums.

431
00:49:56,333 --> 00:49:59,208
- Tagad nomierinies, Lāci.
- Aizver, Melvin.

432
00:50:00,291 --> 00:50:01,416
Es pat nejautāšu.

433
00:50:13,791 --> 00:50:16,833
(nopūšoties) Ja nu vienīgi tavs
māte tevi tagad redz.

434
00:50:24,333 --> 00:50:26,208
- Kā jums, puiši, klājas?

435
00:50:26,291 --> 00:50:28,208
Man žēl mediķu
vēl neesmu šeit nokļuvis.

436
00:50:28,291 --> 00:50:29,833
Viņi drīz būs šeit.

437
00:50:45,375 --> 00:50:47,250
- [Mamma] Ir pienācis laiks...

438
00:50:50,125 --> 00:50:53,916
- ... nekad neizdosies, un
ar šo gredzenu es tevi apprecēju.

439
00:50:54,000 --> 00:50:55,416
- Pievienojiet šņores pie
sprādze,

440
00:50:55,500 --> 00:50:57,708
tu iemetīsi otru galu.

441
00:50:57,791 --> 00:50:59,416
(saspringta steidzama mūzika)

442
00:51:03,875 --> 00:51:04,750
- Mest.

443
00:51:08,791 --> 00:51:09,666
Metiens.

444
00:51:11,166 --> 00:51:12,041
- Nost.

445
00:51:13,125 --> 00:51:14,625
(saspringta steidzama mūzika turpinās)

446
00:51:24,583 --> 00:51:26,125
(papīra šautriņu dūkoņa)
(saspringta steidzama mūzika turpinās)

447
00:51:38,708 --> 00:51:41,500
- Viļņiem līdzīgas kustības ar
mežģīnes, labi?

448
00:51:41,583 --> 00:51:43,000
Ļoti uzmanīgi.

449
00:51:45,083 --> 00:51:47,000
Labi, velciet lēnām.
– Lēnām.

450
00:51:48,750 --> 00:51:50,833
(taustiņu šķindoņa)
(saspringta gaidoša mūzika)

451
00:51:57,208 --> 00:51:58,833
(atslēgas avarē)
(Barbara noelsās)

452
00:52:05,708 --> 00:52:07,666
(saspringta gaidoša mūzika)

453
00:52:10,291 --> 00:52:12,291
- Uzmanīgi.
(Beks elso)

454
00:52:29,791 --> 00:52:31,541
(saspringta gaidoša mūzika
turpinās)

455
00:52:54,291 --> 00:52:56,416
(Beks stenot)

456
00:53:03,500 --> 00:53:04,375
- Čau,

457
00:53:05,666 --> 00:53:06,500
maz palīdzības?

458
00:53:09,833 --> 00:53:11,083
Bāc!

459
00:53:11,458 --> 00:53:13,041
- Dod man atslēgas, labi?
- Dod viņai atslēgas.

460
00:53:13,041 --> 00:53:14,333
(Beks ņurdēja)

461
00:53:14,416 --> 00:53:15,666
Vienkārši iedod viņai sasodītās atslēgas.

462
00:53:15,958 --> 00:53:18,500
- [Barbara] Met tos
man, iemet man atslēgas.

463
00:53:20,500 --> 00:53:22,958
- Bāc tevi!
- Tu stulbi.

464
00:53:23,041 --> 00:53:24,958
Mums bija darījums.
- Mēs tev vienkārši palīdzējām.

465
00:53:25,041 --> 00:53:26,875
- [Barbara] Es izdarīju visu.

466
00:53:27,833 --> 00:53:30,750
Jūs to nevarat izdarīt, paņemiet atslēgas
lūdzu.

467
00:53:30,833 --> 00:53:33,083
(saspringta steidzama mūzika)
- Bāc! (elsojoties)

468
00:53:36,708 --> 00:53:38,958
(saspringta steidzama mūzika turpinās)

469
00:53:48,875 --> 00:53:51,000
(Beks ņurdēja)
(zvana telefons)

470
00:53:58,333 --> 00:54:00,458
Es sapratu.
(Barbara noelsās)

471
00:54:17,333 --> 00:54:19,041
(Barbara ņurdēja)

472
00:54:29,791 --> 00:54:31,041
– Vai tu tās vari redzēt?

473
00:54:32,708 --> 00:54:33,583
Kaut kas?

474
00:54:36,416 --> 00:54:37,833
- Es neko neredzu.

475
00:54:40,916 --> 00:54:42,666
(Barbara noelsās)

476
00:54:58,166 --> 00:55:00,125
- Es esmu pārsteigts
savas šuvējas prasmes.

477
00:55:03,416 --> 00:55:04,500
Tiešām,

478
00:55:05,625 --> 00:55:07,125
tu esi dabisks.

479
00:55:10,541 --> 00:55:12,375
– Man pat diegs nepatīk.

480
00:55:14,291 --> 00:55:17,125
– Šķiet, ka mēs abi
ir nepareizas profesijas.

481
00:55:22,791 --> 00:55:24,416
– Piespiedu būt par narkotiku tirgotāju?

482
00:55:31,458 --> 00:55:33,625
- Piespiests būt mobilais
šuvēja?

483
00:55:36,833 --> 00:55:37,708
- Nē.

484
00:55:42,208 --> 00:55:43,500
- Nu kāpēc to darīt?

485
00:55:47,083 --> 00:55:48,625
- Tas ir viss, ko es zinu.

486
00:55:50,708 --> 00:55:52,833
– Un balsis kastē?

487
00:55:55,083 --> 00:55:57,250
- Tā ir mana mamma un es jaunāks.

488
00:56:00,083 --> 00:56:03,958
Mēs dejotu uz to, un
tas ir pēdējais, ko ierakstījām.

489
00:56:05,458 --> 00:56:07,208
Ir grūti klausīties.

490
00:56:16,791 --> 00:56:18,458
(saspringta gaidoša mūzika)

491
00:56:47,041 --> 00:56:48,666
(papīra šautriņu dūkoņa)

492
00:56:53,666 --> 00:56:55,500
(saspringta gaidoša mūzika
turpinās)

493
00:57:33,500 --> 00:57:35,000
(Džošua elso)

494
00:57:38,125 --> 00:57:40,416
- Un tagad pēc piešķirtajām pilnvarām
manī-

495
00:57:40,500 --> 00:57:42,750
- Uz zemes!

496
00:57:42,833 --> 00:57:44,833
(spilgta jautra kāzu mūzika)

497
00:57:46,833 --> 00:57:50,375
- Šauj, sasodīts, sasodīts
tas, sasodīts, sasodīts.

498
00:57:50,458 --> 00:57:52,625
Sasodīts halāts, velns.

499
00:57:53,958 --> 00:57:55,375
(Engelas jaunkundze kliedz)

500
00:57:56,333 --> 00:57:57,208
- Tagad.

501
00:57:59,750 --> 00:58:01,500
(saspringta gaidoša mūzika)

502
00:58:03,250 --> 00:58:04,583
(dzirksteļošana izejā)

503
00:58:06,458 --> 00:58:08,375
(saspringta gaidoša mūzika
turpinās)

504
00:58:20,541 --> 00:58:22,541
- mobilā šuvēja,

505
00:58:24,333 --> 00:58:26,041
pēkšņi nav tik mobils.

506
00:58:29,791 --> 00:58:30,666
- Tēti!

507
00:58:32,208 --> 00:58:34,166
(saspringta gaidoša mūzika
turpinās)

508
00:58:46,791 --> 00:58:48,375
- Kā tevi sauc?

509
00:58:48,458 --> 00:58:49,333
- Barbara.

510
00:58:53,083 --> 00:58:56,458
- Barbara, jauks vārds, Babs.

511
00:58:56,541 --> 00:58:57,916
Mums bija suns, vārdā Babs,

512
00:58:58,000 --> 00:58:59,208
vai tad mēs Džošs?
- Tētis-

513
00:58:59,416 --> 00:59:01,375
- Vai viņa ir tava jaunā draudzene?
Džošs?

514
00:59:02,875 --> 00:59:04,666
Tu viņu satiec uz ceļa,

515
00:59:04,750 --> 00:59:06,958
tieši pirms tavas kolosālās stulbības
augšā?

516
00:59:07,041 --> 00:59:08,791
- Nē.
- Es tā nedomāju.

517
00:59:12,250 --> 00:59:13,916
Viņa ir ārpus tavas līgas.

518
00:59:15,625 --> 00:59:18,875
Džošs nav jūsu līga
tu Babs?

519
00:59:20,125 --> 00:59:21,166
Vai ne?
- Jā.

520
00:59:21,250 --> 00:59:23,875
- Jā, jā ko Babs? Jā ko?

521
00:59:25,000 --> 00:59:26,500
(saspringta steidzama mūzika)

522
00:59:29,375 --> 00:59:30,916
Kas Babs, ko?

523
00:59:33,625 --> 00:59:35,666
Tu esi pārāk labs manam dēlam, ir
to tu saki Babs?

524
00:59:35,750 --> 00:59:37,416
- Nē, nē.

525
00:59:37,500 --> 00:59:38,375
- Jā?

526
00:59:38,375 --> 00:59:39,541
- Nē, nē.

527
00:59:39,625 --> 00:59:40,791
- Nē?

528
00:59:40,875 --> 00:59:42,125
Ko tad tu saki, Babs?

529
00:59:42,250 --> 00:59:44,875
Ko tu, velns, saki,
Babs?!

530
00:59:46,083 --> 00:59:48,791
- Es, es nezinu pietiekami daudz
tiesnesis.

531
00:59:48,875 --> 00:59:51,125
- Tiesnesiet, jūs tiesāsit?

532
00:59:51,208 --> 00:59:52,625
Par ko tu tiesā Babsu?

533
00:59:52,708 --> 00:59:54,916
Pastāsti man, kas tu drāž
spriest?!

534
00:59:55,000 --> 00:59:55,875
- Tēti!

535
00:59:58,458 --> 01:00:00,708
- Tu domā, ka vari drāž
tiesāt mani?!

536
01:00:02,833 --> 01:00:04,458
(dzirksteļošana izejā)
(Barbara ņurdēja)

537
01:00:06,875 --> 01:00:08,958
(Hadsons ņurdēja)

538
01:00:16,458 --> 01:00:18,083
(Barbara noelsās)

539
01:00:30,041 --> 01:00:32,083
- Nedaudz palīdziet, lūdzu.

540
01:00:32,166 --> 01:00:33,416
(Barbara noelsās)

541
01:00:46,541 --> 01:00:48,166
Es iešu, es iešu pēc palīdzības.

542
01:00:53,916 --> 01:00:55,708
(Barbara noelsās)

543
01:01:05,125 --> 01:01:07,250
(metāla zvanīšana)

544
01:01:21,541 --> 01:01:23,291
- [Mamma] Barbara?
- Jā.

545
01:01:23,375 --> 01:01:24,208
- Izvēles.

546
01:01:24,291 --> 01:01:26,916
- Tu būsi viens pats.

547
01:01:26,916 --> 01:01:27,791
- Es zinu.

548
01:01:27,875 --> 01:01:28,791
- Izvēles.

549
01:01:28,875 --> 01:01:30,958
- Kādu dienu tu būsi es.

550
01:01:30,958 --> 01:01:32,458
- Izvēles.

551
01:01:32,541 --> 01:01:34,041
- Lūdzu, neej.
(šujmašīnas klabšana)

552
01:01:34,125 --> 01:01:35,166
- Ideāls noziegums.

553
01:01:35,250 --> 01:01:36,333
Zvaniet policijai.

554
01:01:36,416 --> 01:01:37,916
Brauc prom.

555
01:01:37,916 --> 01:01:39,833
Perfekts noziegums. Zvaniet policijai.
Brauc prom.

556
01:01:39,916 --> 01:01:41,666
Perfekts noziegums. Zvaniet policijai.
Brauc prom.

557
01:01:41,750 --> 01:01:43,791
- [Mamma] Barbara, tu iesi tālāk.

558
01:01:43,875 --> 01:01:46,250
(zvana telefons)
- [Operators] Kas ir-

559
01:01:47,375 --> 01:01:48,875
(klusināts)

560
01:01:48,958 --> 01:01:50,333
- Nevajag runāt.

561
01:01:55,958 --> 01:01:58,000
(salda planējoša mūzika)

562
01:02:42,666 --> 01:02:44,083
(Barbara noelsās)

563
01:02:46,666 --> 01:02:48,583
(saspringta steidzama mūzika)

564
01:02:59,291 --> 01:03:01,333
(zvana telefons)

565
01:03:05,208 --> 01:03:07,583
(zvana telefons)

566
01:03:07,666 --> 01:03:11,041
- ... tu ieķīlā savu
nemirstīga mīlestība. (zvana telefons)

567
01:03:11,125 --> 01:03:13,875
Greisa, vai esi sagatavojies
tavi solījumi? (zvana telefons)

568
01:03:16,250 --> 01:03:18,041
- Um,
(zvana telefons)

569
01:03:21,000 --> 01:03:21,875
Es Greisa-

570
01:03:35,041 --> 01:03:36,583
- [Ms. Engel] Policija, notārs un
kāzas.

571
01:03:36,666 --> 01:03:38,333
Man žēl, ka nevaru pareizi pacelt
tagad,

572
01:03:38,416 --> 01:03:40,750
bet ja atstājat īsu
ziņu, es būšu pareizi -

573
01:03:40,833 --> 01:03:42,625
Es nevaru pareizi pacelt
tagad, bet ja tu aiziesi-

574
01:03:42,708 --> 01:03:45,166
(saspringta steidzama mūzika)

575
01:03:58,625 --> 01:04:00,916
(maiga pusdienu mūzika)

576
01:04:13,000 --> 01:04:15,666
- Čau, Barbara, man būs taisnība
tur.

577
01:04:15,750 --> 01:04:17,666
(maiga pusdienu mūzika turpinās)

578
01:05:03,458 --> 01:05:06,541
- Mobilā šuvēja.
(smejoties)

579
01:05:06,625 --> 01:05:08,333
Pēkšņi nav tik mobils.

580
01:05:12,083 --> 01:05:13,583
- [Rozija] Priecājos tevi redzēt,
Barbara.

581
01:05:13,750 --> 01:05:17,916
Ko es varu dabūt tev un taviem...
- Ģimene, mēs esam ģimene.

582
01:05:18,916 --> 01:05:22,541
Divas kafijas un saldums
soda lielajam zēnam šeit.

583
01:05:24,041 --> 01:05:25,833
- [Rozija] Tu saprati.

584
01:05:27,083 --> 01:05:30,166
- Mums bija suns sauca
Babs reiz, vai mēs Džošs?

585
01:05:32,458 --> 01:05:33,333
Džošs,

586
01:05:35,958 --> 01:05:37,208
pasveicini Babsu.

587
01:05:40,166 --> 01:05:41,041
- Sveiks.

588
01:05:42,208 --> 01:05:43,250
- Sveiks.

589
01:05:43,333 --> 01:05:44,208
- Sveiks.

590
01:05:45,166 --> 01:05:46,000
Sveiki.

591
01:05:47,958 --> 01:05:49,583
Tu esi sasodīta pele?

592
01:05:52,583 --> 01:05:55,666
- Tātad, šeit mēs esam.

593
01:06:00,000 --> 01:06:01,291
Vēl kaut kas?

594
01:06:01,666 --> 01:06:04,666
- Es iedzeršu šniceli,
puikam būs tas pats, Babs?

595
01:06:07,000 --> 01:06:09,041
Pagatavojiet trīs šniceles.

596
01:06:09,125 --> 01:06:11,666
Iedzersim sasodītu šniceli
ballīte.

597
01:06:11,750 --> 01:06:13,750
(turpinās jautra pusdienu mūzika)

598
01:06:19,750 --> 01:06:21,541
Viņam ir labi,

599
01:06:21,625 --> 01:06:22,750
viņam viss kārtībā.

600
01:06:23,625 --> 01:06:26,541
Jūs esat kompetenta viesmīle, es
var pateikt.

601
01:06:26,625 --> 01:06:29,375
Ikviens kādreiz jums iedos a
rokasgrāmata gaidīšanas galdiem?

602
01:06:31,416 --> 01:06:34,250
- Trīs šniceles.
- Tā nedomāju.

603
01:06:35,708 --> 01:06:37,083
Tas attiecas uz jebkuru pakalpojumu
pozīciju.

604
01:06:37,500 --> 01:06:40,666
Tikai to darot, jūs
iepazīt savu klientu.

605
01:06:42,500 --> 01:06:46,250
Acīmredzot Džošua savu nezināja
klientu.

606
01:06:49,333 --> 01:06:51,625
Viņš nebija panīcis, kamēr viņš nebija
bija seši.

607
01:06:52,958 --> 01:06:55,125
Viņa māte teica, ka es viņu radīju
nervozs.

608
01:07:02,000 --> 01:07:04,208
(naža klabināšana)

609
01:07:05,500 --> 01:07:08,000
Lūk, no kā man vajadzēs
tu, Babs.

610
01:07:08,083 --> 01:07:10,125
Man tev vajadzēs
aizmirst visu, ko redzēji.

611
01:07:10,208 --> 01:07:12,541
Viss, tu mani saproti?
- Jā.

612
01:07:12,541 --> 01:07:13,958
- Šajā pilsētā ir daudz cilvēku,

613
01:07:14,166 --> 01:07:16,083
viņi būs
uzdodot daudz jautājumu,

614
01:07:16,083 --> 01:07:18,708
tāpēc man vajadzēs a
mazliet vairāk no tevis.

615
01:07:18,791 --> 01:07:21,833
Džošua un es esam pilsētā, lai
diena.

616
01:07:21,916 --> 01:07:24,458
Mēs esam attāli radinieki, kad
viņi jautā,

617
01:07:24,541 --> 01:07:28,000
jauku apmeklējumu, ģimene
pusdienas, tu saprati?

618
01:07:28,083 --> 01:07:29,291
- Jā.
- Labi.

619
01:07:30,208 --> 01:07:34,208
Tagad Džošua šeit ir diezgan slikti
piekauts.

620
01:07:34,291 --> 01:07:37,666
Es nevaru viņu aizvest uz
slimnīcā acīmredzamu iemeslu dēļ,

621
01:07:38,791 --> 01:07:40,541
tāpēc tu viņu sašuvēsi.

622
01:07:42,083 --> 01:07:44,291
Tualete, tagad.

623
01:07:49,041 --> 01:07:50,541
Paņemiet tikai to, kas jums nepieciešams.

624
01:07:52,333 --> 01:07:53,583
- [Mamma] Ir pienācis laiks...

625
01:07:53,666 --> 01:07:55,083
- Kas pie velna?

626
01:08:01,500 --> 01:08:03,250
Jums var būt nepieciešama sekunde.

627
01:08:08,625 --> 01:08:10,500
(stenēdami)

628
01:08:13,000 --> 01:08:14,875
(Džošua un Barbara ņurdēja)

629
01:08:22,166 --> 01:08:24,125
- [Mamma] Ir pienācis laiks šūt.

630
01:08:25,166 --> 01:08:28,791
Ir pienācis laiks šūt.
- Laiks šūt.

631
01:08:28,875 --> 01:08:31,541
- [Mamma] Šujiet kā a
dziesma, ar perfektu ritmu.

632
01:08:31,625 --> 01:08:33,125
(Džošua dārd un ņurd.)

633
01:08:34,416 --> 01:08:36,625
(Barbara noelsās)

634
01:08:45,708 --> 01:08:47,208
♪ ... šujmašīna,
šūšana - ♪

635
01:08:49,000 --> 01:08:50,958
(maiga pusdienu mūzika)

636
01:09:23,208 --> 01:09:24,083
- Labdien.

637
01:09:26,458 --> 01:09:28,208
Es meklēju Barbaru,

638
01:09:30,666 --> 01:09:31,916
viņas šūšanas komplekts?

639
01:09:34,291 --> 01:09:35,541
- Viņas šeit nav.

640
01:09:37,041 --> 01:09:38,291
(smejoties)

641
01:09:40,041 --> 01:09:41,791
Es to noteikti redzu, kungs.

642
01:09:47,041 --> 01:09:50,583
Jubilejas sega manai sievai.

643
01:09:53,166 --> 01:09:54,583
(Smejoties) Tas runā.

644
01:09:56,541 --> 01:09:57,791
Nestāsti viņai.

645
01:10:04,625 --> 01:10:06,000
Vārds Oskars.

646
01:10:07,500 --> 01:10:10,750
Barbaras skolniece, māca mani
šūt.

647
01:10:12,166 --> 01:10:13,041
Tu?

648
01:10:17,875 --> 01:10:19,625
- Es esmu Barbaras onkulis.

649
01:10:20,625 --> 01:10:22,625
(optimāla vakariņu mūzika)

650
01:10:29,541 --> 01:10:33,041
- Ja neskaita viņas māti es, es
nezināju, ka Barbarai ir ģimene.

651
01:10:34,250 --> 01:10:36,291
Tiešām žēl, kad viņa gāja garām.

652
01:10:37,541 --> 01:10:38,666
Abi,

653
01:10:40,375 --> 01:10:41,250
kā māsas.

654
01:10:44,625 --> 01:10:46,625
Nu tam noteikti jābūt jauki
par to, ka viņa ir tev blakus.

655
01:10:48,208 --> 01:10:49,750
(Džošua ņurdēja)

656
01:10:54,083 --> 01:10:57,583
- Šī jaka bija mana
tētis bija manā vecumā.

657
01:10:59,875 --> 01:11:02,083
Es vienmēr zināju, ka šī diena ir
nāk, bet

658
01:11:04,958 --> 01:11:06,708
vienmēr tā jutās,

659
01:11:07,833 --> 01:11:08,958
tik tālu.

660
01:11:10,208 --> 01:11:13,000
Katru gadu mans tētis darītu
uzvelc man šo jaku,

661
01:11:14,083 --> 01:11:16,375
un viņš smējās par to, cik tas ir liels
bija,

662
01:11:16,458 --> 01:11:19,083
kā tas mani aptvertu
kā liela izmēra sega.

663
01:11:20,000 --> 01:11:24,125
Un es domāju tik ilgi
neder,

664
01:11:25,333 --> 01:11:26,500
Es būtu drošībā.

665
01:11:31,666 --> 01:11:33,541
Šī dzimšanas diena bija savādāka.

666
01:11:39,541 --> 01:11:41,750
- Sēdi mierīgi, man jāšuj
tu.

667
01:11:41,833 --> 01:11:43,916
- Kāda jēga?
- Vai vēlaties brīvību?

668
01:11:47,166 --> 01:11:48,958
(Džošua elsa)

669
01:11:55,458 --> 01:11:57,458
- Viņas pirmais lidojums.

670
01:11:57,541 --> 01:12:02,166
Šeit runā tavs kapteinis,
tavs vīrs tevi mīl, beidzies.

671
01:12:07,541 --> 01:12:10,333
Tagad šis, šis ir ļoti
īpašs.

672
01:12:13,041 --> 01:12:14,750
Ak, sasodīts,

673
01:12:17,541 --> 01:12:19,041
dagnabbit. (nopūšoties)

674
01:12:22,250 --> 01:12:24,291
(maiga pusdienu mūzika)

675
01:12:44,291 --> 01:12:45,791
Kur ir Barbara?

676
01:12:51,333 --> 01:12:53,458
(saspringta steidzama mūzika)

677
01:13:00,875 --> 01:13:04,125
- Lai kas arī notiktu,
neatlaid šo.

678
01:13:04,208 --> 01:13:06,208
Tas ir tavs glābšanas riņķis, labi?

679
01:13:07,875 --> 01:13:09,250
Klausieties uzmanīgi.

680
01:13:09,250 --> 01:13:10,583
- (klauvē) Barbara, vai tu esi iekšā
tur?

681
01:13:10,666 --> 01:13:12,625
- Pavelciet otro, tad
vispirms.

682
01:13:12,708 --> 01:13:14,666
- (klauvē) Barbara.

683
01:13:14,750 --> 01:13:16,375
Barbara.

684
01:13:16,458 --> 01:13:17,333
Barbara.

685
01:13:19,625 --> 01:13:21,750
- Oskar, sveiks.

686
01:13:24,000 --> 01:13:26,500
- Mans dievs, vai tev viss kārtībā?

687
01:13:27,833 --> 01:13:29,916
- Jā.
- Kas tas ir?

688
01:13:30,000 --> 01:13:31,291
- Tas ir Džošua.

689
01:13:31,375 --> 01:13:34,166
Mans brālēns, brālēns Džošs.
- Sveiks.

690
01:13:35,791 --> 01:13:37,500
- Viņš bija um, mazliet
nelaimes gadījums,

691
01:13:37,583 --> 01:13:39,791
tāpēc es tikai palīdzēju viņu iztīrīt
uz augšu.

692
01:13:43,541 --> 01:13:44,833
- Ak,

693
01:13:46,041 --> 01:13:49,458
piedodiet man, ļaudis, par ielaušanos

694
01:13:49,541 --> 01:13:50,833
par visu šo.

695
01:13:52,916 --> 01:13:54,583
Barbara, es tev piezvanīšu.

696
01:13:54,666 --> 01:13:56,041
- Jā, čau.

697
01:14:14,041 --> 01:14:17,000
(optimāla vakariņu mūzika)
(Džošua un Barbara ņurdēja)

698
01:14:48,208 --> 01:14:49,083
- Ēdiens ir auksts.

699
01:14:53,708 --> 01:14:56,708
Jums abiem vajadzēja daudz ilgāku laiku
nekā es būtu domājusi.

700
01:14:58,958 --> 01:15:01,583
Jebkura interesanta saruna
Varbūt es palaidu garām?

701
01:15:04,416 --> 01:15:07,541
Man ir grūti noticēt.

702
01:15:11,833 --> 01:15:13,041
Tagad ko viņš tev teica?

703
01:15:15,541 --> 01:15:16,416
ko?

704
01:15:20,416 --> 01:15:22,333
- Viņš teica, ka viņam ir bail.

705
01:15:22,416 --> 01:15:25,666
- (smejoties) Ak, ak, es redzu.

706
01:15:27,541 --> 01:15:30,958
Tev bija bail Džošs, tu
biji nobijies, vai ne?

707
01:15:31,041 --> 01:15:33,625
Un kāpēc tu biji nobijies Džošua?

708
01:15:33,708 --> 01:15:36,166
Sakiet man, es esmu gatavs
dzirdēt to.

709
01:15:41,625 --> 01:15:44,333
- Man bija bail no viņa.
- Viņš kurš?

710
01:15:44,625 --> 01:15:45,916
- Pārdevējs.

711
01:15:46,041 --> 01:15:47,083
- Tev nevajadzēja būt
nobijies.

712
01:15:47,083 --> 01:15:48,833
- Es zinu, es zinu, bet...

713
01:15:50,041 --> 01:15:50,958
Bet es biju.

714
01:15:51,375 --> 01:15:53,208
- Vai tas bija viņa ierocis, kas nobiedēja
tu?

715
01:15:54,041 --> 01:15:55,416
- Jā.
- Bet tev bija arī ierocis,

716
01:15:55,500 --> 01:15:57,750
vai ne?
- Es izdarīju, jā.

717
01:15:59,166 --> 01:16:01,500
- Un vai viņš izšāva ar ieroci
tu?

718
01:16:03,750 --> 01:16:04,625
- Jā.

719
01:16:06,000 --> 01:16:07,125
- Nē,

720
01:16:09,250 --> 01:16:11,375
nē viņš to nedarīja.

721
01:16:14,500 --> 01:16:16,750
Zini, kā es to Džošu pazīstu?

722
01:16:18,583 --> 01:16:22,208
Paskatījos žurnālu, man bija a
pilna kārta.

723
01:16:23,833 --> 01:16:27,208
No otras puses, jūsu ierocis,
(metāla zvanīšana)

724
01:16:34,333 --> 01:16:37,583
tas ir daudz šaušanas
kādam, kurš baidās.

725
01:16:38,833 --> 01:16:42,333
Daudz šaušanas kādam
uz kuru nešauj.

726
01:16:49,083 --> 01:16:52,958
Tagad man šķiet, ka tu
nemaz nebaidījās.

727
01:16:54,583 --> 01:16:57,833
Man šķiet, ka tu viņu gribēji
miris.

728
01:17:00,666 --> 01:17:03,750
Tagad no biznesa viedokļa
Džošs,

729
01:17:03,833 --> 01:17:04,916
tam nav nekādas jēgas.

730
01:17:08,458 --> 01:17:10,708
Babs, tu kādreiz dari to
apakšmala kāda kleitai

731
01:17:10,791 --> 01:17:12,708
un tad tikai kad
viņi gatavojas jums maksāt,

732
01:17:12,791 --> 01:17:14,333
tu izvelk veco sešinieku

733
01:17:14,416 --> 01:17:17,000
un iespraust tos sejā?

734
01:17:17,083 --> 01:17:17,958
- Nē.

735
01:17:19,291 --> 01:17:22,333
- Take the cash and leave me
dēls,

736
01:17:22,416 --> 01:17:24,791
that was your plan, wasn't it?

737
01:17:28,916 --> 01:17:32,125
Man bija kaut ko aizdomas
kā tas varētu notikt,

738
01:17:32,208 --> 01:17:33,916
un es biju gatavs.

739
01:17:35,166 --> 01:17:38,166
Consider yourself very, very
paveicies.

740
01:17:40,333 --> 01:17:42,791
- Jā. (šņaucot)

741
01:17:48,916 --> 01:17:51,750
-Šodien bija paredzēts
būt svētku dienai,

742
01:17:53,125 --> 01:17:56,000
toasting the success of your
pirmais darbs.

743
01:17:57,750 --> 01:18:01,291
Tagad paskaties uz mums, šeit
šajā sūdainā ēstuvē

744
01:18:01,375 --> 01:18:04,791
ēdot aukstās šniceles
beside a sorry-ass spinster.

745
01:18:09,125 --> 01:18:11,333
- Es atvainojos.
- What are you sorry for?

746
01:18:11,416 --> 01:18:13,416
- Es atvainojos...
- What are you sorry for?

747
01:18:13,500 --> 01:18:14,666
- For lying about the deal.
- Un?

748
01:18:14,750 --> 01:18:15,791
- Par mēģinājumu nozagt naudu.

749
01:18:15,875 --> 01:18:17,291
- Un?

750
01:18:17,666 --> 01:18:21,125
- Piedod, ka mēģināju
aiziet par mēģinājumu tevi pamest.

751
01:18:24,958 --> 01:18:26,333
- Un tur tas ir.

752
01:18:36,333 --> 01:18:37,291
Un tur tas ir.

753
01:18:42,083 --> 01:18:44,625
Es saprotu, ka tava mamma aizgāja mūžībā,
Babs.

754
01:18:46,125 --> 01:18:47,000
Vai tas ir pareizi?

755
01:18:49,125 --> 01:18:50,750
- Jā.

756
01:18:50,833 --> 01:18:51,875
- Un tu viņu mīlēji?

757
01:18:54,333 --> 01:18:55,166
- Jā.

758
01:18:55,416 --> 01:18:57,250
- Vai esi kādreiz domājis pamest viņu?

759
01:18:57,250 --> 01:19:00,708
Zini, kad viņa bija dzīva un
sperot.

760
01:19:02,833 --> 01:19:06,750
Kādreiz apsveriet iespēju atstāt savu
māte?

761
01:19:09,458 --> 01:19:12,125
- Es, es darīju.

762
01:19:12,208 --> 01:19:16,666
Viņa nogalināja sevi
un es nevarēju skatīties.

763
01:19:18,041 --> 01:19:20,208
- Ko tu zini par mīlestību?
Džošs?

764
01:19:21,291 --> 01:19:23,833
Nu, ļaujiet man jums pastāstīt a
mazliet par to.

765
01:19:23,916 --> 01:19:27,916
Sāp kā ellē, kad
tas nav abpusēji atmaksājams,

766
01:19:29,291 --> 01:19:31,583
bet ja tas ir tavs paša bērns,

767
01:19:31,666 --> 01:19:33,583
sāpes ir milzīgas,

768
01:19:33,666 --> 01:19:38,250
un tu darīsi jebko,
jebko, lai to atvieglotu.

769
01:19:38,333 --> 01:19:41,958
Pat ja tas nozīmē iznīcināt
tiem, kas jums ir vistuvāk.

770
01:19:43,541 --> 01:19:45,416
Es biju sagatavojies.

771
01:19:48,750 --> 01:19:50,125
Uzplaukums.

772
01:19:54,750 --> 01:19:57,250
Tā lieta tevi nenesīs
laime.

773
01:19:58,875 --> 01:20:00,541
Tici man,

774
01:20:02,166 --> 01:20:03,166
tālu no tā.

775
01:20:08,375 --> 01:20:10,791
Es kļūstu pārāk vecs šim,
Džošs.

776
01:20:12,750 --> 01:20:15,750
Šodien bija tā diena, kad tu
vajadzēja piepildīt manas kurpes,

777
01:20:17,125 --> 01:20:20,500
lai man atlīdzinātu par visu
ko esmu jūsu labā darījis.

778
01:20:23,750 --> 01:20:25,875
Tu mani pievīlis, dēls.

779
01:20:27,750 --> 01:20:30,250
Vairāk nekā jūs nekad
zināt.

780
01:20:31,583 --> 01:20:33,625
(optimāla vakariņu mūzika)

781
01:20:39,833 --> 01:20:41,458
- Es tevi mīlu, tēt.

782
01:20:47,083 --> 01:20:48,208
- Es redzu.

783
01:20:55,708 --> 01:20:56,833
Nogalini viņu.

784
01:20:58,750 --> 01:21:00,000
- Nē.

785
01:21:00,375 --> 01:21:05,333
- Vannas istaba, mežs, automašīna,
šeit pie sasodītā galda.

786
01:21:05,333 --> 01:21:06,625
Jūs izvēlaties.
- Nē, nē, nē.

787
01:21:06,708 --> 01:21:10,333
- Uzticība, drosme, lojalitāte,

788
01:21:13,208 --> 01:21:14,666
tava vienīgā izeja.

789
01:21:23,916 --> 01:21:25,833
(Barbara nopūšas)

790
01:21:27,083 --> 01:21:29,125
- [Mamma] Ir pienācis laiks šūt.

791
01:21:29,208 --> 01:21:32,458
- Laiks šūt.
- Šujiet kā dziesma,

792
01:21:33,166 --> 01:21:35,958
ar perfektu ritmu.
- Ko pie velna tu dari?

793
01:21:37,833 --> 01:21:41,583
♪ Ak, šujmašīna,
šujmašīna ♪

794
01:21:41,666 --> 01:21:43,375
♪ Meitenes labākais draugs ♪

795
01:21:43,458 --> 01:21:45,500
♪ Ja man nebūtu šūšanas
mašīna ♪

796
01:21:45,583 --> 01:21:47,458
♪ Man nebūtu pienākušas labas beigas ♪

797
01:21:47,541 --> 01:21:49,708
♪ Nu, spole, spole
un tirgojas, tirgojas ♪

798
01:21:49,791 --> 01:21:51,333
♪ Un brauciet pie stūres katru dienu ♪

799
01:21:51,916 --> 01:21:57,000
♪ Tāpēc naktī es jūtos tik nogurusi
ka es nekad neiznāku spēlēt ♪

800
01:21:57,000 --> 01:22:00,333
♪ Ak, šujmašīna,
šujmašīna ♪

801
01:22:00,416 --> 01:22:02,333
♪ Palīdzīga roka ♪

802
01:22:02,416 --> 01:22:04,291
♪ Ja man nebūtu šūšanas
mašīna ♪

803
01:22:04,375 --> 01:22:06,333
♪ Es iedzertu, lai pārspētu grupu ♪

804
01:22:06,416 --> 01:22:08,541
♪ Bet spole, spole
un tirgojas, tirgojas ♪

805
01:22:08,625 --> 01:22:10,625
♪ Aizņemts kā blaktis ♪

806
01:22:10,750 --> 01:22:15,916
♪ Tāpēc naktī es jūtos tik nogurusi
ka es diez vai varu pacelt krūzi ♪

807
01:22:18,166 --> 01:22:22,083
♪ Ak, es ieduru adatu diegu
un salabot atspoļu ♪

808
01:22:22,166 --> 01:22:24,083
♪ Un ielieciet drānā
un pavelciet aiz sviras ♪

809
01:22:24,166 --> 01:22:26,166
♪ Spole, spole
un tirgojas, tirgojas ♪

810
01:22:26,250 --> 01:22:29,291
♪ Un visu dienu brauciet pie stūres ♪

811
01:22:29,375 --> 01:22:33,041
♪ Ak, šujmašīna,
šujmašīna ♪

812
01:22:33,125 --> 01:22:34,875
♪ Šujmašīna, šūšana
mašīna ♪

813
01:22:34,958 --> 01:22:40,083
♪ ir meitenes labākais draugs ♪

814
01:22:46,625 --> 01:22:47,625
- Vai esat pabeidzis?

815
01:22:59,000 --> 01:23:02,916
Oho Babs, ak.

816
01:23:04,541 --> 01:23:06,666
Tas bija diezgan iespaidīgi.

817
01:23:06,750 --> 01:23:09,291
Nedaudz atkārtojas, bet
kopumā,

818
01:23:09,375 --> 01:23:11,791
ja jums nav iebildumu
mazliet labdabīgas kritikas,

819
01:23:11,875 --> 01:23:15,416
varēji pagarināt
rokas nedaudz vairāk.

820
01:23:17,375 --> 01:23:20,250
Jebkas, lai paliktu dzīvs, he
Džošs?

821
01:23:20,333 --> 01:23:22,500
Bet nē, absolūti izcili.

822
01:23:22,583 --> 01:23:24,833
Paldies, paldies, man vajadzēja
ka.

823
01:23:28,625 --> 01:23:29,791
Labi. (nopūšoties)

824
01:23:31,708 --> 01:23:32,958
Tagad ir tava kārta.

825
01:23:37,333 --> 01:23:38,833
(saspringta, nemierīga mūzika)

826
01:23:40,083 --> 01:23:41,333
- Barbara.

827
01:23:47,083 --> 01:23:47,958
Vai tiešām?

828
01:23:48,958 --> 01:23:51,500
- Tagad nav piemērots laiks, jaunkundze.

829
01:23:54,333 --> 01:23:55,458
- Atvainojiet?

830
01:23:57,166 --> 01:24:00,083
Es nezinu, kas tu esi,

831
01:24:00,166 --> 01:24:02,583
vai kas jūs domājat, ka esat,

832
01:24:02,666 --> 01:24:06,750
un, godīgi sakot, man ir vienalga, ja
tu pats esi labais Kungs.

833
01:24:06,833 --> 01:24:10,416
Barbara mani sagaida ārā.

834
01:24:17,666 --> 01:24:19,583
Atnesiet savu šūšanas kastīti.

835
01:24:23,083 --> 01:24:25,208
(saspringta nemierīga mūzika turpinās)

836
01:24:32,541 --> 01:24:33,833
Ārā.

837
01:24:33,916 --> 01:24:35,041
(smejoties)

838
01:24:36,666 --> 01:24:38,583
Jums var nākties viņus nogalināt
gan.

839
01:24:44,916 --> 01:24:48,208
- Vai jums ir kāda ideja
kā tas ir asiņot

840
01:24:48,291 --> 01:24:50,291
altāra priekšā?
- Piedod, bet...

841
01:24:50,375 --> 01:24:54,125
- Tas ir mans medusmēnesis,
un mēs jau esam vēlu,

842
01:24:55,541 --> 01:24:58,250
bet es esmu sasodīts

843
01:24:59,750 --> 01:25:02,833
ja es aiziešu bez manas
pogu.

844
01:25:02,916 --> 01:25:04,750
(saspringta, nemierīga mūzika)

845
01:25:13,250 --> 01:25:15,791
- Pirmā nogalināšana vienmēr ir
grūtākais.

846
01:25:20,208 --> 01:25:23,500
♪ naktī es kļūstu tik noguris
pat neizskaties viņam labi ♪

847
01:25:23,583 --> 01:25:25,166
- Vai varbūt jūs varētu
vienkārši iedod viņai lietu,

848
01:25:25,250 --> 01:25:26,666
un dariet ar to galā.

849
01:25:26,750 --> 01:25:29,125
♪ Ak ♪
- Gatavs.

850
01:25:29,208 --> 01:25:31,166
♪ Vai man ir priekšnieks,
viņš izskatās pēc saimnieka ♪

851
01:25:31,250 --> 01:25:32,875
♪ Viņu sauc Džo Gērts ♪

852
01:25:32,958 --> 01:25:34,375
♪ Ja viņam nepiederētu šūšana
mašīna ♪

853
01:25:34,375 --> 01:25:35,791
- Ir pienācis laiks.

854
01:25:35,875 --> 01:25:37,208
♪ Es viņam iespēru, kur tas bija
sāp ♪

855
01:25:37,291 --> 01:25:39,000
♪ Nu, spole, spole
un tirgojas, tirgojas ♪

856
01:25:39,083 --> 01:25:40,625
♪ Viņš nepievērš uzmanību man ♪

857
01:25:40,708 --> 01:25:42,541
♪ Kāpēc es nekad, nekad neesmu spārdījies
viņš ♪

858
01:25:42,625 --> 01:25:46,041
♪ joprojām ir noslēpums ♪

859
01:25:46,125 --> 01:25:49,500
♪ Ak, es ieduru adatu diegu
un salabot atspoļu ♪

860
01:25:49,583 --> 01:25:51,666
♪ Un ielieciet drānā
un pavelciet aiz sviras ♪

861
01:25:51,750 --> 01:25:53,625
♪ Spole, spole
un tirgojas, tirgojas ♪

862
01:25:53,708 --> 01:25:55,416
♪ Un visu dienu brauciet pie stūres ♪

863
01:25:55,500 --> 01:25:57,250
(ieroču klabināšana)

864
01:25:57,375 --> 01:26:00,500
♪ Ak, šujmašīna,
šujmašīna ♪

865
01:26:00,583 --> 01:26:02,083
♪ Šujmašīna, šūšana
mašīna ♪

866
01:26:02,166 --> 01:26:07,416
♪ Ir meitenes labākais draugs ♪

867
01:26:12,166 --> 01:26:13,208
♪ Šīs ir beigas ♪

868
01:26:15,791 --> 01:26:17,083
(Hadsons elsojas)

869
01:26:18,666 --> 01:26:19,958
(maiga pusdienu mūzika)

870
01:26:20,208 --> 01:26:21,958
(patroni jaucās)
(mēbeļu klabināšana)

871
01:26:37,916 --> 01:26:39,791
(Džošua smejas un raud)

872
01:26:54,625 --> 01:26:56,625
(Džošua elso)

873
01:27:25,750 --> 01:27:28,125
(maiga nemierīga mūzika)

874
01:28:04,083 --> 01:28:05,708
(saspringta steidzama mūzika)

875
01:28:15,958 --> 01:28:18,458
(maiga nemierīga mūzika)

876
01:28:30,416 --> 01:28:32,041
(saspringta steidzama mūzika)

877
01:28:34,666 --> 01:28:36,166
(Džošua elsa)

878
01:28:41,083 --> 01:28:43,333
(Barbara elso)

879
01:29:21,416 --> 01:29:23,000
(klikšķina aizbīdņi)

880
01:29:27,625 --> 01:29:29,791
(Barbara elso)

881
01:29:41,333 --> 01:29:42,750
(reģistrē zvana signālu)

882
01:29:53,333 --> 01:29:55,125
(signalizācijas skaņas signāls)

883
01:30:10,958 --> 01:30:12,333
(Džošua elsa)

884
01:30:17,958 --> 01:30:20,208
(maiga nemierīga mūzika)

885
01:31:37,458 --> 01:31:39,708
(saspringta, nemierīga mūzika)

886
01:31:56,333 --> 01:31:58,875
- [Mamma] Ar labu nakti, mīļā.
- Ar labu nakti, mammu.

887
01:31:58,958 --> 01:32:00,333
- Labi, es sapņošu
tu,

888
01:32:00,416 --> 01:32:02,041
tu sapņo par mani, labi?

889
01:32:16,250 --> 01:32:20,208
- Varētu teikt, ka šis
ir tas, kas man visu laiku bija vajadzīgs,

890
01:32:20,291 --> 01:32:23,875
atlaist veikalu, ļaut
aiziet no mammas.

891
01:32:25,000 --> 01:32:29,041
Bet, neskatoties uz to, ka esat tik saplosīts,
Es kaut kā atradu savu ceļu.

892
01:32:30,416 --> 01:32:32,666
Vai jūs būtu izvēlējušies līdzīgu
ceļš,

893
01:32:33,750 --> 01:32:36,000
vai arī jūs būtu paņēmis a
cits ceļš?

894
01:32:38,250 --> 01:32:40,875
(salda nemierīga mūzika)
(šujmašīnas klabšana)

895
01:33:03,583 --> 01:33:05,208
(pogas dūkoņa)

896
01:33:07,958 --> 01:33:09,583
(pogu klauvēšana)

897
01:33:14,708 --> 01:33:16,458
(Greisa kliedz)

898
01:33:23,250 --> 01:33:24,500
(nopūšoties)

899
01:33:25,458 --> 01:33:27,583
- Tātad tagad man ir jāmaksā par a
putekļaina poga.

900
01:33:44,000 --> 01:33:45,875
Trešā laulība,

901
01:33:46,875 --> 01:33:48,208
(nopūšoties)

902
01:33:48,291 --> 01:33:50,541
visam jābūt perfektam.

903
01:33:53,916 --> 01:33:54,791
- Gatavs.

904
01:33:56,791 --> 01:33:59,916
- Kas tad ir pārējais
kā izskatās tava pēcpusdiena?

905
01:34:00,000 --> 01:34:01,500
- Auksti zvani.

906
01:34:03,166 --> 01:34:04,000
- Hmm.

907
01:34:12,541 --> 01:34:13,958
(dzinējs dārd)

908
01:34:23,375 --> 01:34:25,000
(salda planējoša mūzika)

909
01:34:46,250 --> 01:34:47,125
- Atvērt.

910
01:34:48,750 --> 01:34:49,625
Atvērt.

911
01:34:56,625 --> 01:34:57,875
Tamīnas caurlaide?

912
01:34:59,291 --> 01:35:01,041
Kur ir Tamina Pass?

913
01:35:07,958 --> 01:35:08,833
Pagaidiet.

914
01:35:19,500 --> 01:35:20,958
Tas nekad nav noticis.

915
01:35:26,083 --> 01:35:27,583
(riepas čīkst)

916
01:35:33,833 --> 01:35:36,333
(Barbara noelsās)

917
01:35:58,583 --> 01:36:00,458
- [Barbara] Izvēle,

918
01:36:00,541 --> 01:36:02,208
izvēles,

919
01:36:02,291 --> 01:36:03,541
izvēles.

920
01:36:10,958 --> 01:36:12,666
(saspringta gaidoša mūzika)

921
01:36:49,750 --> 01:36:51,625
(saspringta gaidoša mūzika
turpinās)

922
01:37:21,333 --> 01:37:23,625
(salda nemierīga mūzika)

923
01:38:11,166 --> 01:38:13,208
(salda nemierīga mūzika
turpinās)

924
01:38:39,416 --> 01:38:41,500
(saspringta gaidoša mūzika)

925
01:39:32,750 --> 01:39:34,583
(maiga pārdomāta mūzika)